taire

taire [tεʀ]

➭ TABLE 54

1. transitive verb

( = passer sous silence) to keep silent about

• une personne dont je tairai le nom someone who shall remain nameless

2. intransitive verb

• faire taire [+ témoin, opposition, récriminations] to silence ; [+ craintes, désirs] to suppress ; [+ scrupules, réticences] to overcome

• fais taire les enfants make the children keep quiet

3. reflexive verb

► se taire

   a. ( = être silencieux) [personne] to be quiet

• taisez-vous ! be quiet!

• ils ne voulaient pas se taire they wouldn't stop talking

• les convives se sont tus the guests stopped talking

   b. ( = s'abstenir de s'exprimer) to keep quiet

• dans ces cas il vaut mieux se taire in such cases it's best to keep quiet

• il sait se taire he can keep a secret

• tais-toi ! (inf) ( = ne m'en parle pas) don't talk to me about it!

* * *

tɛʀ
1.

verbe transitif

1) (ne pas dire) not to reveal [nom, secret]; to hush up [vérité]

dire ce qu'on aurait dû taire — to say what would have been better left unsaid

2) (cacher) liter to keep [something] to oneself [tristesse, dépit]

2.

se taire verbe pronominal

1) (ne pas parler) [personne] to be silent, to say nothing; [nature, oiseaux] to be silent; (ne pas dire quelque chose) to remain silent

se taire sur quelque chose — to keep quiet about something

2) (cesser de parler) [personne] to stop talking, to fall silent; [oiseau] to fall silent; (cesser de s'exprimer) [journaliste, opposition] to fall silent

faire taire — to make [somebody] be quiet [élèves]; to silence [opposant, média]; to put a stop to [rumeurs, sarcasmes]

faire taire sa jalousie — to stifle one's jealousy

fais taire les enfants! — keep the children quiet!

tais-toi! — (ne parle pas) be quiet!; (ne m'en parle pas) don't talk to me about that!

3) (s'arrêter) [musique] to stop; [canon, orchestre] to fall silent

* * *

tɛʀ

1. vt

[secret, nom] to keep to o.s.

2. vi

faire taire qn lit — to make sb be quiet, fig, [témoin, détracteur] to silence sb

* * *

taire verb table: plaire

A vtr

1 (ne pas dire) not to reveal [nom, secret]; to hush up [vérité]; dire ce qu'on aurait dû taire to say what would have been better left unsaid;

2 liter (cacher) to keep [sth] to oneself [tristesse, dépit].

B se taire vpr

1 (ne pas parler) [personne] to be silent, to say nothing; [nature, oiseaux] to be silent; (ne pas dire qch) to remain silent; se taire sur qch to keep quiet about sth; il souffre et se tait he suffers in silence; tu as perdu une belle occasion de te taire you would have done better to have kept quiet;

2 (cesser de parler) to stop talking, to fall silent; [oiseau] to fall silent; (cesser de s'exprimer) [journaliste, opposition] to fall silent; faire taire to make [sb] be quiet [élèves]; to silence [opposant, sceptiques]; to silence [média]; to put a stop to [rumeurs, sarcasmes]; faire taire sa jalousie to stifle one's jealousy; fais taire les enfants! keep the children quiet!, shut the children up○!; tais-toi! (ne parle pas) be quiet!; (ne m'en parle pas) don't talk to me about that!;

3 (s'arrêter) [bruit, musique] to stop; [canon, orchestre] to fall silent.

[tɛr] verbe transitif

1. [passer sous silence - raisons] to conceal, to say nothing about ; [ - information] to hush up (separable) ; [ - plan, projet] to keep secret, to say nothing about, to keep quiet about

je tairai le nom de cette personne I won't mention this person's name

il a préféré taire ses projets he preferred to keep his plans secret

faire taire quelqu'un [empêcher quelqu'un de parler] to silence somebody, to force somebody to be quiet

faites taire les enfants make the children be quiet

faire taire quelque chose to stifle something

fais taire tes scrupules forget your scruples

2. (littéraire) [cacher - sentiment]

elle sait taire ses émotions she's able to keep her emotions to herself

————————

se taire verbe pronominal intransitif

1. [s'abstenir de parler] to be ou to keep quiet

tais-toi! be quiet!

elle sait se taire et écouter les autres she knows when to be silent and listen to others

2. [cesser de s'exprimer] to fall silent

l'opposition s'est tue the opposition has gone very quiet

3. (littéraire) [cesser de faire du bruit] to fall (littéraire) ou to become silent

4. (familier & locution)

et quand il t'a invitée à danser? — tais-toi, je ne savais plus où me mettre! and when he asked you to dance? — don't, I felt so embarrassed!